三つのプログラム
プログラム A
雨の中、傘の下
生と死の境で舞う舞踊劇
◆二か国語狂言⟷Bilingual kyōgen
- ◆北の鏡Northern Mirror
- ◆雨の中、傘の下Under an Umbrella, in the Rain
原作：澤西祐典 · Adapted from Sawanishi Yūten’s story
9/24 18:30 · 9/25 18:30 · 9/26 14:00★ / 17:30★
プログラム B
行ったり、来たり
ベケットの短編と新作
◆二か国語狂言⟷Bilingual kyōgen
- ◆行ったり、来たりCome & Go
- ◆言葉なき行為 IIAct Without Words II
- ◆ロッカバイRockabye (9/24, in English)
- ◆カタストロフィーCatastrophe (9/27)
9/24 14:00 · 9/27 14:00★ / 17:30
プログラム C （9/28のみ）
太郎冠者の長い一日
陽気なバイリンガル創作狂言
二か国語狂言⟷Bilingual kyōgen
- ◆口真似The Mimic
- ◆寝音曲Lap Singing
- ◆蝸牛The Snail
9/28 14:00★
スケジュール
| 日付 | 時間 | プログラム |
|---|---|---|
| 9/24（木） | 14:00 | [B] |
| 9/24（木） | 18:30 | [A] |
| 9/25（金） | 18:30 | [A] |
| 9/26（土） | 14:00 ★ | [A] |
| 9/26（土） | 17:30 ★ | [A] |
| 9/27（日） | 14:00 ★ | [B] |
| 9/27（日） | 17:30 | [B] |
| 9/28（月） | 14:00 ★ | [C] |
★ アフタートークあり（9/26 17:30 と 9/28 14:00 のみ英語で実施）
出演
飛鳥井かゞり Asukai Kagari
茂山あきら Shigeyama Akira
茂山千之丞 Shigeyama Sennojo
鈴木実 Suzuki Minoru
檀原明梨 Dambara Akari
ティム・メドロック Tim Medlock
西村麻生 Nishimura Mao
伴戸千雅子 Bando Chikako
広田ゆうみ Hirota Yuumi
二口大学 Futakuchi Daigaku
松井彬 Matsui Akira
ローラ・サンプソン Laura Sampson
ジョン・オグルビー John Oglevee
音楽
小鼓 Drums高橋奈王子 · Takahashi Naoko
小鼓 Drums久田舜一郎（25日のみ）· Hisada Shunichiro
チェロ Celloウィリアム・プランクル · William Prunkl
能管 Flute野中久美子 · Nonaka Kumiko
ピアノ音源 Piano rec.宮井愛子 · Miyai Aiko
スタッフ
演出 Directorジョナ・サルズ · Jonah Salz
演出・振付 Choreographer & Director西村麻生 · Nishimura Mao
演出・制作助手 Production Assistant庄子萌 · Shoji Moe
舞台監督 Stage Manager浜村修司 · Hamamura Shuji
照明 Lighting川島玲子 · Kawashima Reiko
音響 Sound佐藤武紀 · Sato Takenori
衣裳 Costumes大西ディードラ · Deidre Onishi
美術 Set Designナタリー・ガラシノ · Nathalie Guarracino
制作 Producer渡邉裕史、植村純子 · Hiroshi Watanabe, Junko Uemura
写真 Photography村中修 · Muranaka Osamu
記録映像 Videography浜田俊輔（Kyoto DU）· Hamada Shunsuke
会場・アクセス
京都芸術センター内 · 京都市中京区 604-8156
JR「京都」八条口より徒歩14分 · JR／京阪「東福寺」より徒歩7分 · 地下鉄「九条」より徒歩11分 · 市バス「河原町東寺通」徒歩3分
※車椅子で来場の方は、劇団へお問い合わせください
Support Noho @45 @E9
45周年公演を支援してください。7月24日より nohotheatregroup.com